Language Support

用您的语言提供防止虐待老人的支持

虐待老人可能发生在任何人身上，无论国籍、文化或语言。直到现在，虐待老人都是澳大利亚各个社区的隐疾。羞愧感和耻辱感通常让人们不愿将其公开。但现在公共的宣传和法律的改变发出了明确的信息，那就是：澳大利亚不会、也不能容忍虐待老人。

如果您正遭受针对老人的虐待，您现在能用您的语言获得帮助和支持。

请放心

采取步骤制止虐待老人可能会让您觉得难以应对。但是请记住：

- 您有权利的

- 您不是孤立无援的

- 您有法律的支持，特别是在虐待行为被归为犯罪的情况下

- 您应当得到支持

- 您是有选择的

如要获得普通话的帮助，请联络：Translating and Interpreting Service (TIS National)

电话和电邮会始终：

- 不受评判

- 受到公正对待

- 保持匿名

电话服务的运营时间可能有变化，拨打电话可能要支付话费。

以你的語言為受虐待的老人提供支援

不論長者的國籍、文化或語言背景，虐待老人問題都可能會發生在 他們身上。在澳洲社群中，虐待老人問題在不久前仍鮮有被提及， 污名和羞恥是造成它秘而不宣的主要因素。不過，公共宣傳活動和 法例的修改，正向社會傳達一個清楚的信息 — 在澳洲，虐待老人 不會被、也無法被容忍。

假使你正經歷老人虐待，你可以以你的語言獲得協助和支援

請放心

採取制止虐待老人的措施或會讓你不堪重負，但請記住：

-你有權利

-你不是孤軍作戰

-法律會爲你主持公道 — 特別是如果該虐待行爲被列爲罪行

-你值得支援

-你有不同選擇

如欲以廣東話獲得協助，請聯繫：Translating and Interpreting Service (TIS National)

你的來電和電郵，將：

-不會遭受評論

-獲公正對待

-保持匿名

電話服務時間或有變動，另外可能需付電話費。

Ouderenmishandeling steun in uw taal

Ouderenmishandeling kan iedereen overkomen, ongeacht nationaliteit, cultuur of taal. Tot voor kort was ouderenmishandeling een verborgen probleem in de Australische gemeenschap. Stigma en schaamte maakte het vaak onbespreekbaar. Maar openbare campagnes en wetsveranderingen zenden nu een duidelijke boodschap dat ouderenmishandeling nooit in Australië wordt – of mag worden – getolereerd.

Als u ouderenmishandeling aan den lijve ondervindt, is er hulp en steun aanwezig in uw eigen taal.

Wees gerust

Stappen ondernemen om ouderenmishandeling tegen te gaan kan overweldigend zijn. Maar bedenk wel:

• U heeft rechten

• U bent niet alleen

• U heeft de rechtspraak aan uw kant, vooral als het misbruik als misdaad gekenmerkt wordt.

• U heeft recht op steunverlening

• U heeft keuzes

Voor hulp in het Nederlands, neemt u contact op met: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Telefoongesprekken en e-mails blijven ten alle tijde:

• Zonder vooroordeel

• Onpartijdig

• Anoniem

Openingstijden van de telefoondienst kunnen variëren en er kunnen kosten aan het telefoongesprek zijn verbonden.

Elder abuse support in your language

Elder abuse can happen to anyone, regardless of nationality, culture or language. Until recently, elder abuse was a hidden problem in Australian communities. Stigma and shame often kept it secret. But public campaigns and changes in laws are now sending a clear message that elder abuse is not – and cannot be – tolerated in Australia.

If you are experiencing elder abuse, help and support is available in your language.

Be reassured

Taking steps to stop elder abuse can feel overwhelming. But remember:

• You have rights

• You are not alone

• You have the law on your side, especially if the abusive act is classified as a crime

• You deserve support

• You have choices

For assistance in English, please contact: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Calls and emails will always remain:

• Non-judgmental

• Impartial

• Anonymous

Call operating times may vary, and call charges may apply.

Suporta sa iyong wika para sa pang-aabuso ng matatanda

Ang pang-aabuso ng matatanda ay maaaring mangyari kaninuman, anuman ang nasyonalidad, kultura o wika. Kamakailan lamang, ang pang-aabuso ng matatanda ay isang inililihim na suliranin sa mga komunidad sa Australya. Ang stigma at kahihiyan ay dahilan kung bakit madalas na itinatago ito. Ngunit ang mga pampublikong kampanya at pagbabago sa mga batas ay naghahatid ngayon ng malinaw na mensahe na ang pang-aabuso ng matatanda ay hindi - at hindi maaaring – hayaan sa Australya.

Kung dumaranas ka ng pang-aabuso ng matatanda, may makukuhang tulong at suporta sa iyong wika.

Maging panatag ang kalooban

Ang pagsagawa ng hakbang upang mapigilan ang pang-aabuso ng matatanda ay maaaring nakakapanghina ng loob. Ngunit tandaan:

• Mayroon kang mga karapatan

• Hindi ka nag-iisa

• Nasa panig mo ang batas, lalo na kung ang mapang-abusong gawa ay itinuturing na isang krimen

• Nararapat kang suportahan

• Mayroon kang mga mapagpipilian

Para sa tulong sa Filipino, mangyaring makipag-ugnay sa: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Ang mga tawag at email ay laging mananatiling:

• Hindi mapanghusga

• Walang kinikilingan

• Hindi pagkakakilanlan

Maaaring mag-iba ang mga oras na maaaring tumawag, at maaaring may singil ang pagtawag.

Misshandlung älterer Menschen – Unterstützung in Ihrer Sprache

Misshandlungen älterer Menschen können allen passieren, ungeachtet von ihrer Nationalität, Kultur oder Sprache. Bis vor Kurzem waren Misshandlungen älterer Menschen in australischen Gemeinschaften ein verborgenes Problem, das aufgrund von Stigmatisierung und Scham oft ein Geheimnis blieb. Aber öffentliche Kampagnen und Gesetzesänderungen machen jetzt deutlich, dass die Misshandlung älterer Menschen in Australien nicht toleriert wird und nicht toleriert werden kann.

Wenn Sie eine Misshandlung älterer Menschen erleben, sind Hilfe und Unterstützung in Ihrer Sprache verfügbar.

Sie können sicher sein

Schritte gegen die Misshandlung älterer Menschen zu ergreifen kann sich überwältigend anfühlen. Denken Sie aber daran:

• Sie haben Rechte.

• Sie sind nicht allein.

• Das Recht ist auf Ihrer Seite, vor allem, wenn der Missbrauch eine strafbare Handlung darstellt.

• Sie verdienen Unterstützung.

• Sie haben Wahlmöglichkeiten.

Für Unterstützung in deutscher Sprache kontaktieren Sie bitte: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Alle Anrufe und E-Mails werden:

• unvoreingenommen

• unparteiisch und

• anonym behandelt.

Die Rufnummer kann zu verschiedenen Zeiten verfügbar sein. Anrufe sind eventuell gebührenpflichtig.

Υποστήριξη ενάντια στην κακοποίηση ηλικιωμένων, στη γλώσσα σας

Η κακοποίηση των ηλικιωμένων μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, ανεξάρτητα από την εθνικότητα, τον πολιτισμό ή τη γλώσσα του. Μέχρι πρόσφατα, η κακοποίηση των ηλικιωμένων ήταν ένα κρυφό πρόβλημα στις κοινότητες της Αυστραλίας. Το στίγμα και η ντροπή το κρατούσαν συχνά μυστικό. Αλλά οι δημόσιες ενημερώσεις και οι αλλαγές στους νόμους στέλνουν τώρα ένα σαφές μήνυμα ότι η κακοποίηση των ηλικιωμένων δεν είναι - και δεν μπορεί να γίνει - ανεκτή στην Αυστραλία.

Εάν έχετε εμπειρίες κακοποίησης ηλικιωμένων, διατίθεται βοήθεια και υποστήριξη στη γλώσσα σας.

Να είστε βέβαιοι

Η λήψη μέτρων για να σταματήσει η κακοποίηση των ηλικιωμένων μπορεί να σας αναστατώνει. Αλλά μην ξεχνάτε:

• Έχετε δικαιώματα

• Δεν είστε μόνοι

• Έχετε το νόμο στο πλευρό σας, ειδικά εάν η πράξη κακοποίησης χαρακτηρίζεται ως έγκλημα

• Αξίζετε την υποστήριξη

• Έχετε επιλογές

Για βοήθεια στα ελληνικά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Τα τηλεφωνήματα και τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραμένουν πάντα:

• Όχι επικριτικά

• Αμερόληπτα

• Ανώνυμα

Οι χρόνοι λειτουργίας τηλεφώνων ενδέχεται να διαφέρουν και ενδέχεται να ισχύουν χρεώσεις κλήσεων.

आपकी भाषा में वयोवृद्धों के साथ दुर्व्यवहार के लिए समर्थन

किसी भी वयोवृद्ध व्यक्ति को दुर्व्यवहार का सामना करना पड़ सकता है, चाहे उसकी राष्ट्रीयता, सँस्कृति या भाषा कुछ भी हो। हाल ही तक ऑस्ट्रेलियाई समुदायों में वयोवृद्धों के साथ दुर्व्यवहार एक छिपी हुई समस्या थी। बदनामी और लज्जा के कारण अक्सर यह समस्या गुप्त रहती थी। लेकिन सार्वजनिक अभियान और कानूनों में बदलावों के कारण अब यह स्पष्ट संदेश भेजा जा रहा है कि ऑस्ट्रेलिया में वयोवृद्धों के साथ दुर्व्यवहार सहन नहीं किया जाएगा - और न ही इसे सहन किया जा सकता है।

यदि आप वयोवृद्ध दुर्व्यवहार का अनुभव कर रहे/रही हैं, तो आपकी भाषा में सहायता और समर्थन उपलब्ध है।

निश्चिंत रहें

वयोवृद्धों के साथ दुर्व्यवहार को रोकने के लिए कदम उठाना बहुत कठिन महसूस हो सकता है। लेकिन याद रखें:

• आपके पास अपने अधिकार हैं

• आप अकेले/अकेली नहीं हैं

• कानून आपकी तरफ है, खासकर अगर अपमानजनक गतिविधि को अपराध के रूप में माना जाए

• आप समर्थन के लिए पात्र हैं

• आपके पास विकल्प उपलब्ध हैं

कृपया हिंदी में सहायता के लिए संपर्क करें: Translating and Interpreting Service (TIS National)

कॉलें और ईमेल हमेशा रहेंगी:

• गैर-आलोचनात्मक

• निर्पेक्ष

• गुमनाम

कॉलें प्राप्त करने के समय अलग-अलग हो सकते हैं, और इनके लिए शुल्क लग सकता है।

Aiuto contro l’abuso senile nella tua lingua

Chiunque potrebbe essere vittima di abuso senile, indipendentemente dalla nazionalità, cultura o lingua. Fino a poco tempo fa l’abuso senile era un problema nascosto tra le comunità australiane, tenuto segreto per via dello stigma e della vergogna. Ma le campagne pubbliche e i cambiamenti legislativi stanno inviando un messaggio chiaro: l’abuso senile non è e non può essere tollerato in Australia.

Se sei vittima di abuso senile, sono disponibili aiuto e assistenza nella tua lingua.

Stai tranquillo

Agire per fermare l’abuso senile può sembrare assai arduo, ma ricorda:

• Hai dei diritti

• Non sei solo

• La legge è dalla tua parte, specialmente se l’abuso rappresenta un illecito

• Meriti aiuto

• Puoi fare delle scelte

Per assistenza in Italiano, si prega di contattare: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Le chiamate e le email saranno sempre trattate in modo:

• Acritico

• Imparziale

• Anonimo

Gli orari della disponibilità per le chiamate potrebbero variare, e potrebbero esserci addebiti.

വാര്‍ദ്ധക്യകാല പീഡനം നേരിടാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ സഹായം

വാര്‍ദ്ധക്യകാല പീഡനം ആരും നേരിടാം –
ദേശ, ഭാഷാ, സംസ്‌കാര വ്യത്യാസങ്ങളില്ലാതെ. അടുത്ത കാലം വരെ ഓസ്‌ട്രേലിയന്‍ സമൂഹത്തില്‍ പുറത്തുപറയാത്ത ഒരു പ്രശ്‌നമായിരുന്നു വാര്‍ദ്ധക്യകാല പീഡനം. അപമാനവും പേരുദോഷവും പേടിച്ചാണ് ഇത് രഹസ്യമായി വച്ചിരുന്നത്. എന്നാല്‍ പൊതുപ്രചാരണ പരിപാടികളിലൂടെയും നിയമഭേദഗതികളിലൂടെയും ഇപ്പോള്‍ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം നല്‍കുന്നുണ്ട്‌ - വാര്‍ദ്ധക്യകാല പീഡനം ഓസ്‌ട്രേലിയയില്‍ ഒരു തരത്തിലും അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല എന്ന സന്ദേശം.

നിങ്ങള്‍ വാര്‍ദ്ധക്യകാല പീഡനം നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ തന്നെ സഹായവും പിന്തുണയും ലഭ്യമാണ്‌.

ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാം...

വാര്‍ദ്ധക്യകാല പീഡനം തടയാന്‍ നടപടിയെടുക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാകില്ല.
പക്ഷേ ഇക്കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക:

• നിങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
  നിങ്ങള്‍ ഒറ്റയ്ക്കല്ല

• നിയമം നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങള്‍ നേരിടുന്ന പീഡനം ക്രിമിനല്‍ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതാണെങ്കില്‍

• നിങ്ങള്‍ സഹായം അര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്

• നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ നിരവധി മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്‌

മലയാളത്തില്‍ സഹായം ലഭിക്കാന്‍ ബന്ധപ്പെടുക: Translating and Interpreting Service (TIS National)

നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍കോളുകളും ഇമെയിലുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്:

• മുന്‍വിധികളില്ലാതെയും

• പക്ഷപാതരഹിതമായും

• പേരു വെളിപ്പെടുത്താതെയുമായിരിക്കും

ഫോണ്‍ കോളുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്ന സമയത്തില്‍ മാറ്റം വരാം. ഫോണ്‍ കോള്‍ നിരക്കുകള്‍ ബാധകം

Sự hỗ trợ đối với việc ngược đãi người cao niên bằng ngôn ngữ của quý vị

Việc ngược đãi người cao niên có thể xảy ra với bất kỳ ai, bất kể sắc tộc, văn hóa hay ngôn ngữ. Việc ngược đãi người cao niên là một vấn đề được che giấu trong các cộng đồng Úc cho mãi tới gần đây. Các định kiến và nỗi hổ thẹn thường khiến việc bị ngược đãi được giữ bí mật. Nhưng các chiến dịch công khai và những thay đổi trong luật lệ giờ đây đang đưa ra một thông điệp rõ ràng là, việc ngược đãi người cao niên không - và không thể - được dung thứ tại nước Úc.

Nếu quý vị là người cao niên đang bị ngược đãi, thì sự giúp đỡ và hỗ trợ luôn sẵn có bằng ngôn ngữ của quý vị.

Hãy an tâm

Việc thực hiện các bước để chấm dứt tình trạng ngược đãi người cao niên có thể cảm thấy như quá sức. Nhưng xin quý vị nhớ là:

• Quý vị có các quyền

• Quý vị không đơn độc

• Quý vị có luật pháp đứng về phía mình, đặc biệt nếu hành vi ngược đãi được xếp loại là tội hình sự

• Quý vị xứng đáng được hỗ trợ

• Quý vị có các lựa chọn

Để được giúp đỡ bằng tiếng Việt, xin quý vị liên hệ với: Translating and Interpreting Service (TIS National)

Các cuộc gọi và thư điện tử sẽ luôn luôn là:

• Không bị phán xét

• Không thiên vị

• Ẩn danh

Giờ làm việc của trung tâm trả lời cuộc gọi có thể thay đổi, và các cuộc gọi có thể bị tính phí.